1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:36,954 --> 00:00:38,297
Ο Στιβ;

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Steve, είσαι ντυμένος;

4
00:00:44,711 --> 00:00:48,056
Έλα, έλα. Είναι αργά.
Πρέπει να πάω σπίτι.

5
00:00:48,131 --> 00:00:50,475
Δεν θέλω να με βάλουν
σε περιορισμό και πάλι.

6
00:00:53,303 --> 00:00:54,725
Ο Στιβ;

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,793
Ο Στιβ;

8
00:01:21,623 --> 00:01:22,966
Είσαι εκεί;

9
00:01:25,586 --> 00:01:28,806
Άκου, αν προσπαθείς να με τρομάξεις,
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο!

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,844
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

11
00:01:32,926 --> 00:01:36,180
Steve, σε προειδοποιώ - δεν θα το κάνω ποτέ
έλα εδώ μαζί σου ξανά!

12
00:01:37,431 --> 00:01:41,106
Στιβ, έλα.
Που είσαι;

13
00:01:41,226 --> 00:01:45,197
Ε, αν δεν το παρατήσεις,
Ορκίζομαι ότι θα χωρίσω χωρίς εσάς!

14
00:01:46,815 --> 00:01:47,907
Steve!

15
00:01:49,359 --> 00:01:51,453
Steven, που είσαι;
Σας παρακαλώ απαντήστε μου.

16
00:01:55,365 --> 00:01:57,459
Steve!

17
00:05:10,018 --> 00:05:11,361
Βαρίδι;

18
00:05:12,896 --> 00:05:15,945
Βαρίδι; Μπομπ, που είσαι;

19
00:05:16,024 --> 00:05:17,492
Βαρίδι;

20
00:05:19,903 --> 00:05:22,076
Αγάπη μου, πρέπει ακόμα
μαζέψτε τα παιχνίδια σας.

21
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Τώρα ποιες
θα πάρεις μαζί σου;

22
00:05:25,158 --> 00:05:27,411
Μπομπ, σε σένα μιλάω.

23
00:05:27,494 --> 00:05:28,711
Βαρίδι!

24
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Μπομπ, θα ξυπνήσεις σε παρακαλώ;

25
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
Όταν ο μπαμπάς γυρίσει σπίτι, εμείς...

26
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
Μαμά;

27
00:05:35,085 --> 00:05:36,553
Τι συμβαίνει;

28
00:05:36,628 --> 00:05:40,098
Μαμά, γιατί κρατάει αυτό το κορίτσι
μου λες να μην πάω εκεί;

29
00:05:50,934 --> 00:05:52,857
Τι κορίτσι, Μπομπ;

30
00:05:52,936 --> 00:05:55,530
Αυτός που στέκεται στο παράθυρο
σε εκείνο το σπίτι.

31
00:06:01,319 --> 00:06:03,447
Στο παράθυρο, ε;

32
00:06:15,917 --> 00:06:18,340
Κοίτα, δεν έχουμε
ώρα να παίξεις παιχνίδια τώρα, αγάπη μου.

33
00:06:18,420 --> 00:06:20,468
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή.
Τώρα που είναι το...

34
00:06:20,547 --> 00:06:22,891
Α, υποθέτω ότι είχε
κάτι να κάνουμε.

35
00:06:22,966 --> 00:06:25,344
Ας πούμε ότι δεν την είδες ποτέ
καταρχήν, σωστά;

36
00:06:25,427 --> 00:06:28,306
Ναι, το έκανα.
Είδα το πρόσωπό της.

37
00:06:28,388 --> 00:06:30,982
Εκείνη κουνούσε,
και μπορούσα να διαβάσω το στόμα της.

38
00:06:31,057 --> 00:06:33,151
Και σου είπε τίποτα;

39
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
Ναι. Είπε ότι
Δεν πρέπει να πάω εκεί.

40
00:06:35,812 --> 00:06:37,655
Γιατί το είπε αυτό,
Μαμά;

41
00:06:38,523 --> 00:06:40,241
Λοιπόν, δεν ξέρω, Μπόμπι.

42
00:06:40,317 --> 00:06:42,695
Ίσως επειδή δεν σε ήθελε
να πρέπει να μαζέψεις τα παιχνίδια σου...

43
00:06:42,777 --> 00:06:44,245
με τον τρόπο που έπρεπε.

44
00:06:44,321 --> 00:06:46,289
Έλα, τεμπέλικα κόκαλα.
Βγάλε το προβάδισμα.

45
00:06:46,406 --> 00:06:48,829
Δεν σε ξεγέλασα, μαμά. Τίμιος.

46
00:07:19,648 --> 00:07:20,991
Mae.

47
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Mae.

48
00:07:29,574 --> 00:07:31,622
Ώρα να φύγεις, Μέι.

49
00:07:31,701 --> 00:07:34,671
Ώρα να πάμε σπίτι.

50
00:07:37,958 --> 00:07:41,303
Όχι. Δεν μπορώ να πάω τώρα.

51
00:07:41,378 --> 00:07:42,971
Είναι σημαντικό.

52
00:07:44,214 --> 00:07:45,807
Δεν μπορώ.

53
00:07:49,803 --> 00:07:51,897
φεύγω αύριο.

54
00:07:51,972 --> 00:07:54,145
Η Λούσι ακόμα δεν το έχει
αποφάσισε.

55
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Έχεις πολλά
τα κότσια μαζεύουν τα ηνία...

56
00:07:56,309 --> 00:07:58,812
της έρευνας κάποιου άλλου
στο πιο κρίσιμο σημείο της όπως αυτό.

57
00:07:58,895 --> 00:08:02,570
Ειδικά όταν κάποιος άλλος
ήταν επιστήμονας του διαμετρήματος του Eric Petersen.

58
00:08:02,649 --> 00:08:04,196
Λοιπόν, θα σου πω, Μπόιλ.

59
00:08:04,275 --> 00:08:07,074
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να το κρατήσει αυτό
έργο από την κατάρρευση.

60
00:08:08,613 --> 00:08:11,742
Δηλαδή, εκτός από τις 5.000 ακόμα
θα κερδίζεις σε ένα χρόνο,

61
00:08:11,825 --> 00:08:15,455
ήσουν ο προστατευόμενος του Petersen και επίσης,
Πιστεύω, ένας από τους καλύτερους φίλους του.

62
00:08:15,537 --> 00:08:18,586
Και ξέρω ότι σε φαγούρα
για να ξεκαθαρίσει την αυτοκτονία του.

63
00:08:18,665 --> 00:08:20,338
Δύσκολο να εξηγήσω.

64
00:08:20,417 --> 00:08:22,511
Αλλά ξέρω ότι θα πάρεις
μέχρι το κάτω μέρος του.

65
00:08:22,585 --> 00:08:24,303
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

66
00:08:24,379 --> 00:08:26,802
Το σημαντικό είναι, όταν αυτό
τεράστιο έργο δημοσιεύεται,

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,383
θα έχει μόνο το όνομά σου.

68
00:08:28,466 --> 00:08:29,968
Σκεφτείτε τι συγγραφή
μπορεί να σημαίνει.

69
00:08:30,093 --> 00:08:33,188
Ναι. Δημοσίευση... ή Podunk.
Ναι.

70
00:08:34,264 --> 00:08:37,609
Γιατί πιστεύεις ότι θα είχε ο Έρικ
έγινε στη Σίλα έτσι;

71
00:08:37,684 --> 00:08:41,279
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Καμία ιδέα.

72
00:08:41,354 --> 00:08:42,901
Προσαγωγές;

73
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
Ναι.

74
00:08:44,691 --> 00:08:46,944
Είναι τρομακτικό.

75
00:08:47,027 --> 00:08:50,782
Οργάνωσε το έργο,
το πήρε σε εξέλιξη.

76
00:08:50,864 --> 00:08:52,207
Αυτό έκανε.

77
00:08:52,282 --> 00:08:56,082
Και μετά, χωρίς λόγο,
εγκατέλειψε τα πάντα.

78
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
έσφαξε την ερωμένη του και...

79
00:08:59,122 --> 00:09:02,217
Και εκεί ήταν,
ερευνώντας την αυτοκτονία.

80
00:09:02,292 --> 00:09:05,136
Οι καιροί που πρέπει να ζήσουμε.

81
00:09:05,211 --> 00:09:06,463
Ταξί!

82
00:09:13,261 --> 00:09:16,731
Λοιπόν, Μπόιλ, όταν τελειώσει το σχολείο,
Θα οδηγήσω μέχρι εκεί και θα σε δω.

83
00:09:18,892 --> 00:09:21,645
New Whitby.
Λατρεύω τη Νέα Αγγλία.

84
00:09:21,728 --> 00:09:24,072
Θα ανυπομονώ
σε αυτό, κύριε. Αντίο.

85
00:09:38,828 --> 00:09:41,923
Νορμανδός! Γιατί τα φυτά μου;
Η Πένυ θα τα ποτίσει!

86
00:09:41,998 --> 00:09:43,295
Είναι όμορφοι.

87
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
Α, για όνομα του Θεού,
Η Νέα Αγγλία είναι γεμάτη φυτά.

88
00:09:45,502 --> 00:09:46,970
Να είστε προσεκτικοί.
Δώσε μου.

89
00:09:47,087 --> 00:09:48,555
Δεν εμπιστεύομαι την Πένυ.
θα το πάρω.

90
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Μπορείτε να το κολλήσετε από κάτω - Τι νομίζετε;
Όλα εδώ;

91
00:09:50,757 --> 00:09:53,556
Νομίζω ότι όλα είναι εδώ, αλλά πραγματικά
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε όλα.

92
00:09:53,676 --> 00:09:55,974
Σκέψου θετικά. Παρεμπιπτόντως, έχουν
έχετε δει την κυρία Petersen;

93
00:09:57,680 --> 00:10:00,024
Μπα. Δεν χρειάζεται.

94
00:10:01,434 --> 00:10:04,529
Όλο το υλικό αναφοράς του
είναι ακριβώς εκεί στη βιβλιοθήκη.

95
00:10:05,271 --> 00:10:08,150
Λοιπόν, τελικά,
ήταν συνάδελφός σου.

96
00:10:09,943 --> 00:10:12,162
Ας πούμε
δουλέψαμε στον ίδιο τομέα.

97
00:10:12,237 --> 00:10:14,365
Αλλά, αγάπη μου,

98
00:10:14,447 --> 00:10:16,825
θα μπορούσες τουλάχιστον να είχες φύγει
να εκφράσω τα συλλυπητήριά σας.

99
00:10:16,908 --> 00:10:19,457
Τι λες σε μια χήρα
του οποίου ο άντρας είχε άλλη γυναίκα...

100
00:10:19,536 --> 00:10:21,834
και μια ωραία μέρα
έσφαξε εκείνη την άλλη γυναίκα,

101
00:10:21,913 --> 00:10:23,756
μετά την οποία κρεμάστηκε;

102
00:10:44,811 --> 00:10:46,939
Μετά άλλαξε η μαμά
το μυαλό της για 10η φορά,

103
00:10:47,063 --> 00:10:49,486
ο χώρος ήταν ήδη νοικιασμένος.
Εγώ φταίω, ε;

104
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
Λοιπόν πού θα ζήσουμε;

105
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
Σε ένα ακόμα πιο ωραίο μέρος,
χάρη στον καθηγητή Muller.

106
00:10:53,903 --> 00:10:56,702
Αλλιώς θα κοιμόσουν σε μια σκηνή.
-Μακάρι!

107
00:11:59,636 --> 00:12:02,139
Αχ! Καλώς ήρθατε στο New Whitby.

108
00:12:02,222 --> 00:12:05,317
Κουρασμένος;
- Λίγο νευρικός.

109
00:12:05,391 --> 00:12:08,395
Έλα, θα το λατρέψεις.
Μύρισε αυτόν τον αέρα της χώρας.

110
00:12:47,475 --> 00:12:48,772
ΟΧΙ.

111
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
Όχι! Μην το κάνεις.

112
00:12:57,819 --> 00:12:59,617
Να το πρακτορείο.

113
00:12:59,696 --> 00:13:02,620
Μείνε εκεί που είσαι, Μπομπ.
Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό, εντάξει;

114
00:13:02,699 --> 00:13:04,793
Θα μου φέρεις μια καραμέλα;

115
00:13:04,867 --> 00:13:06,540
Μετά το δείπνο,
αν είσαι καλό παιδί.

116
00:13:14,711 --> 00:13:17,635
Α, άργησα τόσο πολύ.
λυπάμαι.

117
00:13:17,714 --> 00:13:19,432
Ο κύριος και η κυρία Μπόιλ;
Τι κάνετε; Γεια.

118
00:13:19,549 --> 00:13:21,347
Είμαι η Laura Gittleson.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

119
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Εντάξει, μπορείτε ήδη να αρχίσετε να γεμίζετε
αυτό και υπογράψτε το. Κάτσε, σε παρακαλώ.

120
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
Θα πάρω τα κλειδιά
για σένα, εντάξει;

121
00:13:26,597 --> 00:13:29,601
Δεν ξέρω που ακριβώς έβαλα
τους, αλλά l- Α, ναι, στο γραφείο.

122
00:13:29,684 --> 00:13:31,482
Τέλος πάντων, μπορείτε να μετακομίσετε
μόλις θέλεις.

123
00:13:31,561 --> 00:13:33,154
Δεν είχαμε πολύ χρόνο
να το καθαρίσει.

124
00:13:33,229 --> 00:13:36,108
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε εσείς οι δύο
πολύ άνετα.

125
00:13:36,190 --> 00:13:38,033
Ο προκάτοχός σου
ήταν τακτοποιημένο σαν καρφίτσα.

126
00:13:38,109 --> 00:13:40,203
Σου είπαν ότι ήταν
το ίδιο σπίτι, έτσι δεν είναι;

127
00:13:40,278 --> 00:13:45,079
Εν πάση περιπτώσει, ο καημένος ο γιατρός Πέτερσεν
ήταν εκεί τόσο λίγο.

128
00:13:45,158 --> 00:13:47,252
Ε, αυτό είναι ενεργοποιημένο
ενοίκιο ενός μήνα.

129
00:13:47,327 --> 00:13:50,422
Φυσικά και έχεις πάει εκεί
πριν, δεν το έκανες, Δρ Μπόιλ;

130
00:13:57,420 --> 00:13:59,514
ΟΧΙ.

131
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Λοιπόν, θα έπρεπε να τους πιστεύω
μπορούσε να πάρει την κατοχή-

132
00:14:01,799 --> 00:14:04,143
Πάρε τα κλειδιά, Χάρολντ,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

133
00:14:04,218 --> 00:14:05,595
Τι κλειδιά;

134
00:14:05,678 --> 00:14:07,772
Αχ.

135
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
Τα κλειδιά του Φρόυντσταϊν.

136
00:14:09,557 --> 00:14:11,434
Oak Mansion, Χάρολντ.

137
00:14:11,517 --> 00:14:14,020
Ναι, σίγουρα, εντάξει.
Oak Mansion. Ναι.

138
00:14:14,103 --> 00:14:16,526
Με συγχωρείς, Γιάννη.
Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω να περιμένεις εκεί.

139
00:14:16,606 --> 00:14:18,859
Λοιπόν, πώς βρίσκεις το χωριό μας;

140
00:14:18,941 --> 00:14:22,320
Δεν είναι ακριβώς η Νέα Υόρκη, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.

141
00:14:22,403 --> 00:14:24,997
Το ελπίζω.

142
00:14:37,877 --> 00:14:40,471
Βαρίδι; Βαρίδι;

143
00:14:42,382 --> 00:14:43,725
Είμαι εδώ.

144
00:14:44,592 --> 00:14:45,969
Πίσω σου.

145
00:14:47,678 --> 00:14:49,646
Από την άλλη πλευρά
του δρόμου.

146
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
Γειά σου.

147
00:14:52,600 --> 00:14:55,570
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Mae.

148
00:14:55,645 --> 00:14:58,068
Σε περίμενα.

149
00:14:58,147 --> 00:15:00,445
Το όνομά μου είναι Μπομπ.

150
00:15:00,525 --> 00:15:03,074
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ
να κάνει κάποια έρευνα.

151
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
Ναι, ξέρω.

152
00:15:06,906 --> 00:15:10,456
Ωστόσο, νόμιζα ότι σας το είπα
πολύ ξεκάθαρα να μην έρθει.

153
00:15:10,535 --> 00:15:13,505
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, μόνο μαμά
δεν θα με άκουγε.

154
00:15:13,579 --> 00:15:16,708
Οι γονείς δεν ακούνε ποτέ.
Πάντα κάνουν αυτό που θέλουν.

155
00:15:16,791 --> 00:15:18,464
Δεν έπρεπε να έρθεις, Μπομπ.

156
00:15:21,754 --> 00:15:23,301
Λοιπόν, τώρα, εσείς οι δύο απλώς με ακολουθείτε.

157
00:15:23,423 --> 00:15:25,642
Καλά.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου εκεί.

158
00:15:25,716 --> 00:15:27,389
που ειναι...

159
00:15:44,694 --> 00:15:45,911
Χμμ;

160
00:15:49,782 --> 00:15:51,955
-Η κα. Γκίτλσον, περίμενε λίγο.

161
00:15:53,536 --> 00:15:54,537
Πάω.

162
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
Βαρίδι! μαμά! μαμά!
Είδα το κορίτσι από το παλιό σπίτι.

163
00:16:02,962 --> 00:16:05,306
Γιατί βγήκες από το αυτοκίνητο;
Βλέπεις την κούκλα που μου έδωσε να παίξω;

164
00:16:05,423 --> 00:16:07,175
Όλα καλά;
-Ήθελε να μιλήσουμε.

165
00:16:07,300 --> 00:16:10,019
Ζει κι αυτή εδώ.
Σου είπα να μείνεις εκεί, να μην κουνηθείς.

166
00:16:10,136 --> 00:16:12,184
Αλλά μου μίλησε!

167
00:16:12,388 --> 00:16:13,765
Τι άλλο; Ω.

168
00:16:13,848 --> 00:16:16,567
Υπόσχονται να έρθουν μέχρι την Παρασκευή στις
το πιο πρόσφατο που συνδέθηκε το τηλέφωνο.

169
00:16:16,642 --> 00:16:18,360
Υποθέτω ότι περίπου το κάνει.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

170
00:16:18,436 --> 00:16:20,188
Καθόλου.
Χαρά μου.

171
00:16:20,271 --> 00:16:23,366
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας...
και την έρευνά σας, κύριε Μπόιλ.

172
00:16:23,441 --> 00:16:25,068
Σας ευχαριστώ.
Το ελπίζω κι εγώ.

173
00:16:25,151 --> 00:16:28,155
Και μην ανησυχείς. Μόλις επιστρέψω
στην πόλη, θα σου βρω αυτή την μπέιμπι σίτερ.

174
00:16:28,279 --> 00:16:31,032
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 
-Αν υπάρχει κάτι άλλο, ξέρεις πού θα με βρεις.

175
00:16:31,115 --> 00:16:32,617
Καλά.

176
00:16:42,585 --> 00:16:44,929
Καταραμένες ταφόπλακες.

177
00:16:53,346 --> 00:16:57,601
Λοιπόν, σπίτι στο δάσος, ήσυχο.

178
00:16:57,683 --> 00:17:00,027
Ναι, σωστά.

179
00:17:00,102 --> 00:17:02,025
Shades of Walden Pond.

180
00:17:12,698 --> 00:17:14,291
Νορμανδός;
Ναι;

181
00:17:15,535 --> 00:17:18,960
Αυτό το σπίτι είναι ακριβώς όπως αυτό
στην παλιά φωτογραφία... στη Νέα Υόρκη.

182
00:17:21,207 --> 00:17:22,834
Ναι, είναι δυνατόν.

183
00:17:25,461 --> 00:17:28,715
Είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα
της τοπικής αρχιτεκτονικής.

184
00:17:28,798 --> 00:17:32,302
Μάλλον είναι εκατοντάδες
από σπίτια σαν αυτό στην περιοχή.

185
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
Είστε έτοιμοι;

186
00:17:39,767 --> 00:17:41,815
Δεν θέλετε να ξεφορτώσετε το αυτοκίνητο;

187
00:17:41,894 --> 00:17:44,272
Έχεις έξι μήνες
να αναλογιστείτε τη φύση.

188
00:17:58,661 --> 00:18:02,757
Και είναι στη γραμμή εκκίνησης!

189
00:18:02,832 --> 00:18:06,177
Και ανεβαίνουν στροφές!

190
00:18:06,252 --> 00:18:09,096
Και φεύγουν!

191
00:18:11,966 --> 00:18:13,639
Εκεί πάμε.

192
00:18:17,888 --> 00:18:20,061
Τώρα έχουμε νερό
στην κουζίνα.

193
00:18:22,893 --> 00:18:25,362
Ξέρεις,

194
00:18:25,438 --> 00:18:29,443
Σκεφτόμουν, ίσως ο Μπομπ κι εγώ
έπρεπε να μείνει στη Νέα Υόρκη.

195
00:18:29,525 --> 00:18:32,153
Α, για όνομα του Θεού.
Πάλι;

196
00:18:32,278 --> 00:18:35,031
Σταματήστε με αυτό. Παρακαλώ.

197
00:18:35,114 --> 00:18:39,210
Ναι. Άλλωστε έξι μήνες
περνάει πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;

198
00:18:39,285 --> 00:18:41,379
Έλα, έλα.
Δεν θυμάσαι;

199
00:18:41,454 --> 00:18:43,798
Αποφασίσαμε
θα ήταν διακοπές.

200
00:18:43,873 --> 00:18:46,752
Κάνω την έρευνά μου και εσύ και ο Μπομπ-
μπορείτε να βγείτε έξω. Είναι όμορφο.

201
00:18:46,834 --> 00:18:48,757
Υπέροχο μέρος για διακοπές, έτσι δεν είναι;

202
00:18:51,964 --> 00:18:53,466
Άκου, γλυκιά μου.

203
00:18:53,549 --> 00:18:57,804
Σημαίνει άλλο
$5.000 το χρόνο.

204
00:18:57,887 --> 00:18:59,560
Αντιλαμβάνεστε;

205
00:18:59,639 --> 00:19:01,983
Μπορούμε να ανανεώσουμε
το διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,917
Τι συμβαίνει;
Είναι μόνο μια κούκλα.

207
00:19:19,992 --> 00:19:23,166
Ο Μπομπ είναι πάντα
φέρνοντας στο σπίτι αυτά τα σκουπίδια!

208
00:19:25,081 --> 00:19:27,004
Είσαι απλά κουρασμένος, αγάπη μου.

209
00:19:28,668 --> 00:19:31,763
Πρέπει πραγματικά να πάρετε αυτά τα χάπια
Ο Τζο Μπέικερ συνταγογραφήθηκε.

210
00:19:31,837 --> 00:19:34,807
Γιατί μου λες συνέχεια
να συνεχίσω με αυτά τα χάπια;

211
00:19:34,882 --> 00:19:38,512
Νιώθω καλά. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

212
00:19:38,594 --> 00:19:40,312
Θα σας ηρεμήσουν τα νεύρα.

213
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Τα νεύρα μου είναι καλά
όπως είναι!

214
00:19:43,349 --> 00:19:47,274
Και εξάλλου κάπου διάβασα ότι αυτά
τα χάπια μπορεί να προκαλέσουν παραισθήσεις.

215
00:19:51,982 --> 00:19:53,905
Είσαι σίγουρος;

216
00:19:59,031 --> 00:20:00,283
Λοιπόν.

217
00:20:01,325 --> 00:20:03,544
Δεν μπορείς να πεις
το σπίτι δεν είναι γραφικό.

218
00:20:03,619 --> 00:20:05,462
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι το κελάρι.

219
00:20:05,538 --> 00:20:08,462
Και η κυρία Γκίτλσον είχε το
πόρτα καρφωμένη κλειστή. Αλλόκοτος.

220
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Πες τη λέξη,
και θα σου το ανοίξω.

221
00:20:10,626 --> 00:20:13,254
Όχι. Πήγαινε και φτιάξε πρώτα τα δωμάτια.

222
00:20:13,337 --> 00:20:15,886
Απόψε θα προτιμούσα να κοιμηθώ σε πραγματικό κρεβάτι.

223
00:20:15,965 --> 00:20:17,467
Δεν θα το έκανες;

224
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
Εντάξει.

225
00:20:33,399 --> 00:20:34,491
Βαρίδι.

226
00:20:37,820 --> 00:20:40,448
Βαρίδι! Κοίτα, ήρθε η ώρα
για τον υπνάκο σου, αγάπη μου.

227
00:20:40,531 --> 00:20:42,329
Όχι! Θέλω να παίξω!

228
00:20:42,408 --> 00:20:43,910
Μην γκρινιάζετε.

229
00:21:07,850 --> 00:21:11,104
Γεια.

230
00:21:11,187 --> 00:21:13,360
Είστε κυρία Μπόιλ;

231
00:21:14,607 --> 00:21:15,733
Ναί.

232
00:21:18,110 --> 00:21:21,660
Κυρία, κυρία Γκίτλσον
με έστειλε.

233
00:21:24,533 --> 00:21:25,955
Είμαι η Άννα,

234
00:21:26,035 --> 00:21:27,412
η μπέιμπι σίτερ.

235
00:25:21,770 --> 00:25:23,272
- Άννα;

236
00:25:45,294 --> 00:25:47,092
Όχι, αγαπητέ, δεν πειράζει.
Κράτα το αυτοκίνητο.

237
00:25:47,171 --> 00:25:50,721
Αλλά θα το χρειαστείς για να γυρίσεις σπίτι.
Πραγματικά, δεν πειράζει. Μπορώ να πάρω λεωφορείο.

238
00:25:50,799 --> 00:25:53,222
Αλλά φεύγουν μόνο μια φορά την ώρα,
και θα έχεις τα ψώνια.

239
00:25:53,302 --> 00:25:55,350
Δεν έχω πολλά να πάρω,
και νιώθω σαν μια βόλτα.

240
00:25:55,429 --> 00:25:57,272
Ποιος μπορεί να διαφωνήσει;
Εντάξει, θα κρατήσω το αυτοκίνητο. Γεια.

241
00:25:59,475 --> 00:26:00,977
Ποιος ήταν;

242
00:26:01,060 --> 00:26:03,734
κυρία Γκίτλσον.
Δεν με είδε.

243
00:26:03,812 --> 00:26:05,689
Ή γύρισε από την άλλη πλευρά
επίτηδες.

244
00:26:05,814 --> 00:26:08,112
Ή ίσως χρειάζεστε γυαλιά.
Ισως.

245
00:26:10,069 --> 00:26:11,696
Είσαι από πάνω του;

246
00:26:11,779 --> 00:26:15,374
Ναι. Νιώθω λίγο καλύτερα τώρα που
Ξέρω ότι η Αν φροντίζει τον Μπομπ.

247
00:26:18,744 --> 00:26:20,246
Δείπνο υπό το φως των κεριών.

248
00:26:20,329 --> 00:26:21,455
Καλά.

249
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
Τους τελευταίους δύο μήνες...

250
00:26:28,879 --> 00:26:32,429
όχι μόνο έμπαινε όλο και λιγότερο,
αλλά ενήργησε διαφορετικά.

251
00:26:34,093 --> 00:26:38,724
Είχα την εντύπωση ότι ήταν
ζηλεύει με εμμονή τη Σίλα.

252
00:26:38,847 --> 00:26:40,645
Δόκτωρ Μπόιλ;
Ναι;

253
00:26:40,724 --> 00:26:42,271
Θα συγχωρήσετε την αδιακρισία μου.

254
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
Παρακαλώ.

255
00:26:44,311 --> 00:26:47,656
Τι ήταν τόσο πρόθυμος
να συζητήσω μαζί σου τότε;

256
00:26:47,731 --> 00:26:49,654
Πότε πίσω;

257
00:26:49,733 --> 00:26:52,407
Όταν ήρθες να τον επισκεφτείς με την κόρη σου.
Δεν θυμάσαι;

258
00:26:52,486 --> 00:26:54,955
Τον περασμένο Οκτώβριο, νομίζω ότι ήταν.

259
00:26:56,281 --> 00:26:58,625
Δεν επισκέφτηκα ποτέ
στον Δρ Πίτερσεν.

260
00:26:58,700 --> 00:27:01,920
Μάλιστα είναι η πρώτη φορά
ότι πάτησα το πόδι μου σε αυτή την πόλη.

261
00:27:01,995 --> 00:27:04,214
Είσαι σίγουρος;

262
00:27:04,289 --> 00:27:06,633
Ναι, φυσικά. Θετικός.

263
00:27:06,708 --> 00:27:09,382
Και μετά, έχω έναν γιο,
όχι κόρη.

264
00:27:11,088 --> 00:27:13,386
Παράξενος. Θα μπορούσα να ορκιστώ...

265
00:27:13,465 --> 00:27:16,594
Κύριε Γουίτλι, με κάλεσες.

266
00:27:16,677 --> 00:27:20,056
Αχ! Ο πολύτιμος μας Ντάνιελ Ντάγκλας.

267
00:27:20,139 --> 00:27:24,895
Εάν χρειάζεστε βιβλία, έγγραφα,
υλικό αναφοράς κάθε είδους,

268
00:27:24,977 --> 00:27:28,402
μη διστάσετε να καλέσετε
ο κύριος Ντάγκλας μας.

269
00:27:28,480 --> 00:27:29,823
Σας ευχαριστώ.

270
00:27:33,443 --> 00:27:35,912
Όλα είναι ο τρόπος
Ο Δρ Πίτερσεν το άφησε.

271
00:27:37,573 --> 00:27:39,416
Αυτές είναι οι σημειώσεις του.

272
00:27:39,491 --> 00:27:43,337
Δεν τόλμησα να μετακινήσω τίποτα από το υλικό του.

273
00:27:46,665 --> 00:27:49,760
Θα συνεχίσεις
Έρευνα του Δρ Petersen;

274
00:27:51,670 --> 00:27:54,219
Φυσικά. Λοιπόν,

275
00:27:54,298 --> 00:27:57,973
εδώ θα βρεις
όλες τις ιατρικές εκθέσεις,

276
00:27:58,051 --> 00:28:01,271
πιστοποιητικά θανάτου
και καταλόγους αγνοουμένων.

277
00:28:03,140 --> 00:28:05,939
Τι έκανε ο Πέτερσεν
χρειάζεσαι αυτό το υλικό;

278
00:28:07,936 --> 00:28:10,030
Δεν ξέρω.

279
00:28:10,105 --> 00:28:11,652
Μου ζήτησε να το πάρω.

280
00:28:11,732 --> 00:28:14,531
του είπα ότι...

281
00:28:14,610 --> 00:28:17,284
το υλικό
δεν ήταν σχετικό.

282
00:28:19,531 --> 00:28:20,623
Και;

283
00:28:20,699 --> 00:28:23,543
Και... απάντησε...

284
00:28:23,619 --> 00:28:26,088
που έκανε
λίγη ιδιωτική έρευνα.

285
00:28:26,205 --> 00:28:28,458
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

286
00:28:29,458 --> 00:28:32,962
Όχι. Αλλά γνωρίζοντας τον Petersen,
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι συναρπαστικό.

287
00:28:35,672 --> 00:28:37,174
Λοιπόν-

288
00:28:39,134 --> 00:28:41,557
Αν με χρειάζεσαι,
Είμαι στο διπλανό δωμάτιο.

289
00:28:41,637 --> 00:28:42,854
Σας ευχαριστώ.

290
00:28:46,225 --> 00:28:49,149
Ξέρεις πού, ε,
κρεμάστηκε;

291
00:28:49,228 --> 00:28:50,571
Εκεί.

292
00:28:50,646 --> 00:28:52,148
Από εκείνο το κιγκλίδωμα.

293
00:29:35,274 --> 00:29:37,743
Ξέρεις
ποια είναι αυτή η κυρία, Μπομπ;

294
00:29:37,818 --> 00:29:39,866
Ήταν η σύζυγος
του Δρ Φρόυντσταϊν.

295
00:29:39,945 --> 00:29:41,447
Ποιος είναι ο Δρ Freudstein;

296
00:29:41,530 --> 00:29:42,952
Α, και όλα αυτά είναι ψέματα.

297
00:29:43,073 --> 00:29:46,202
Τι είναι όλο ψέμα;
Πραγματικά δεν είναι θαμμένη εκεί.

298
00:29:50,247 --> 00:29:52,341
Ω, ξέρω.

299
00:29:52,416 --> 00:29:53,963
Δεν είναι θαμμένη εδώ.

300
00:30:13,895 --> 00:30:15,818
«7 Ιουνίου 1879.

301
00:30:15,897 --> 00:30:20,573
Ο Δρ Jacob Allan Freudstein είναι παρών
αποκλείστηκε από τον ιατρικό σύλλογο...

302
00:30:20,652 --> 00:30:23,781
και απαγόρευσε την άσκηση
το ιατρικό επάγγελμα για μια ζωή. "

303
00:31:57,749 --> 00:31:59,342
Μπομπ;

304
00:32:01,545 --> 00:32:04,139
Ανν; Εσύ είσαι αυτός;

305
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
Μπομπ;

306
00:32:23,442 --> 00:32:24,534
Ανν;

307
00:32:28,530 --> 00:32:31,409
Μπομπ!

308
00:32:31,491 --> 00:32:33,084
Ανν!

309
00:32:38,623 --> 00:32:40,045
Norman-

310
00:32:42,711 --> 00:32:44,384
Ανν;

311
00:33:29,508 --> 00:33:30,760
Γιου-χου!

312
00:33:35,180 --> 00:33:36,682
Είμαι σπίτι.

313
00:33:49,528 --> 00:33:50,700
Λούσι;

314
00:33:56,993 --> 00:33:58,085
Λούσι;

315
00:34:19,182 --> 00:34:22,231
Λούσι! Τι για όνομα του Θεού...

316
00:34:24,396 --> 00:34:25,739
Τι συμβαίνει;

317
00:34:27,482 --> 00:34:28,734
Λούσι.

318
00:34:33,238 --> 00:34:34,410
Λούσι.

319
00:34:58,388 --> 00:34:59,890
Γεια σου.

320
00:35:06,938 --> 00:35:08,531
Πώς νιώθεις;

321
00:35:08,607 --> 00:35:11,281
Χμμ. Καλύτερα.

322
00:35:11,359 --> 00:35:12,952
Έχουν επιστρέψει ο Μπομπ και η Αν;

323
00:35:13,028 --> 00:35:14,371
Όχι ακόμα.

324
00:35:26,583 --> 00:35:30,053
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε κάτι άλλο από την κα.
Gittleson;

325
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Θέλω να πω, αυτό το σπίτι είναι τόσο παράξενο.

326
00:35:32,213 --> 00:35:34,307
Φυσικά, μπορώ να αντιμετωπίσω
με ένα νεκροταφείο δίπλα,

327
00:35:34,382 --> 00:35:36,555
αλλά να ζεις με έναν τάφο
στο διάδρομό σου;

328
00:35:36,635 --> 00:35:38,729
Είναι απλά κάτι
θα πρέπει να συνηθίσεις.

329
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
Αυτό δεν είναι Νέα Υόρκη.
ξέρω.

330
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
Τα περισσότερα από τα παλιά σπίτια
στην περιοχή έχουν τάφους μέσα τους.

331
00:35:44,392 --> 00:35:45,609
Πραγματικά.
Κανένα πλάκα;

332
00:35:45,727 --> 00:35:47,650
Είναι γιατί τον χειμώνα
παγώνει εδώ. Είναι έτσι;

333
00:35:47,729 --> 00:35:50,278
Ναι, και η αυλή είναι σαν βράχος,
θάβουν τον παππού στο σπίτι.

334
00:35:50,398 --> 00:35:53,242
Όχι άλλες συζητήσεις για φαντάσματα τώρα, ε;
Σου έχω μια έκπληξη. Τι είναι αυτό;

335
00:35:53,318 --> 00:35:56,618
Έκανα ένα έξυπνο σκαλοπάτι,
και, καλά, αγαπητέ,

336
00:35:56,696 --> 00:35:59,996
τώρα προσπαθούμε να λύσουμε
το μυστήριο της πόρτας του κελαριού.

337
00:36:03,995 --> 00:36:05,212
λοιπον-

338
00:36:13,004 --> 00:36:14,096
ΟΧΙ.

339
00:36:20,261 --> 00:36:22,104
Τώρα ας δούμε.

340
00:36:26,226 --> 00:36:28,729
Είμαστε σπίτι, κυρία Μπόιλ.
-Πατερούλης! Πατερούλης!

341
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
Γύρισες από τη δουλειά!
Γεια σου!

342
00:36:30,438 --> 00:36:31,860
Μαντέψτε τι;
Τι;

343
00:36:31,940 --> 00:36:36,616
Σήμερα είδα ξανά τη νέα μου κοπέλα,
και η Μέι είπε να σου πει "Γεια"

344
00:36:36,695 --> 00:36:38,368
και επίσης στη μαμά.

345
00:36:38,446 --> 00:36:40,073
Γεια, τι κάνεις;

346
00:36:40,156 --> 00:36:43,251
Λοιπόν, θέλω να δείξω στη μαμά ότι υπάρχει,
Χμ, τίποτα πίσω από την πόρτα.

347
00:36:43,368 --> 00:36:45,462
Τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα χέρι;
Σίγουρος.

348
00:36:45,537 --> 00:36:47,380
Τώρα αυτό δεν λειτούργησε.
Το δοκιμάζεις.

349
00:36:47,455 --> 00:36:49,753
Είδες το κορίτσι
μιλούσε για;

350
00:36:49,874 --> 00:36:51,376
ΟΧΙ.

351
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
Μα δεν ήσουν μαζί του;

352
00:36:53,294 --> 00:36:55,672
Ναί. Όλη την ώρα.

353
00:36:55,755 --> 00:36:57,678
Ο Μπομπ το βρήκε.

354
00:37:03,179 --> 00:37:04,681
Το μόνο πρόβλημα είναι...

355
00:37:05,724 --> 00:37:07,226
Ευχαριστώ.

356
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
Είναι σκουριασμένο καθώς όλα βγαίνουν έξω.

357
00:37:21,906 --> 00:37:24,659
Προφανώς ο Πίτερσεν
δεν ενδιαφερόταν για τα κελάρια.

358
00:37:26,661 --> 00:37:28,163
Πρέπει να έχουν περάσει χρόνια από τότε...

359
00:37:52,353 --> 00:37:54,401
Βλέπεις τίποτα;

360
00:37:54,481 --> 00:37:56,700
Κάποια παλιά σκαλιά κατεβαίνουν.

361
00:37:57,525 --> 00:37:59,994
Να έρθω μαζί σου;
Όχι. Μείνε με τον Μπομπ.

362
00:39:05,635 --> 00:39:07,729
Νορμανδός! Αννα!

363
00:39:11,683 --> 00:39:13,936
Γιατί φώναξες έτσι;
-Ήταν απλά...

364
00:39:31,578 --> 00:39:33,046
Νόρμαν, βοήθησέ με!

365
00:39:33,121 --> 00:39:35,499
Βοήθεια!

366
00:39:54,726 --> 00:39:57,525
Πατερούλης! Πατερούλης!
Τι συμβαίνει;

367
00:40:34,098 --> 00:40:35,270
Σκότωσε το!

368
00:41:03,920 --> 00:41:06,639
βλέπω. Θα το πω στην κυρία Γκίτλσον.

369
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Και σε παρακαλώ πες της ότι θέλουμε
φύγετε το αργότερο αύριο.

370
00:41:09,926 --> 00:41:12,099
Ναι, πολύ καλά.

371
00:41:12,178 --> 00:41:16,979
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο
να βρεις άλλο σπίτι;

372
00:41:17,058 --> 00:41:19,902
Δεν μπορώ πραγματικά να πω,
αλλά δεν νομίζω.

373
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Μην ξεχνάτε
τώρα- Όχι αργότερα από αύριο, εντάξει;

374
00:41:23,314 --> 00:41:24,907
Ναι, πολύ καλά.

375
00:41:24,983 --> 00:41:26,656
Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Γκίτλσον...
Πάμε;

376
00:41:26,734 --> 00:41:28,953
Και να την σταματήσει
σήμερα το βράδυ.

377
00:41:30,196 --> 00:41:32,995
Αντίο.

378
00:41:38,162 --> 00:41:43,794
Αυτό το σπίτι του Φρόυντσταϊν.

379
00:41:43,876 --> 00:41:47,551
Όχι. Όχι. Χμ-μμμ.

380
00:41:47,672 --> 00:41:50,016
Ήταν αναπόφευκτο.
Τι;

381
00:41:50,091 --> 00:41:53,345
Ότι θα ήθελαν να φύγουν
την ιδιοκτησία Φρόυντσταϊν.

382
00:41:53,428 --> 00:41:56,056
Oak Mansion, Χάρολντ.

383
00:41:56,139 --> 00:42:00,019
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
αυτό το σπίτι τώρα ονομάζεται Oak Mansion;

384
00:42:00,101 --> 00:42:02,195
Ναι, δώστε το κακό προϊόν
μια νέα ετικέτα.

385
00:42:02,270 --> 00:42:06,491
Λοιπόν, πείτε το όπως θέλετε, αλλά
ήταν πάντα το σπίτι του Φρόυντσταϊν.

386
00:42:11,029 --> 00:42:12,622
Mae.

387
00:42:15,533 --> 00:42:16,750
Mae.

388
00:42:20,371 --> 00:42:23,215
Mae, πρέπει.

389
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
Ετσι νομίζω.

390
00:42:30,882 --> 00:42:33,305
τι έκανες
από το παράθυρο;

391
00:42:33,384 --> 00:42:34,977
Η παρακολούθηση του σπιτιού είναι όλο.

392
00:42:35,053 --> 00:42:37,431
Δεν μπορείτε να το δείτε από εδώ.

393
00:42:37,513 --> 00:42:38,685
Ελα.

394
00:42:41,142 --> 00:42:43,065
Ώρα να πάτε για ύπνο.

395
00:42:49,358 --> 00:42:50,985
Μην μπεις μέσα.

396
00:42:52,236 --> 00:42:53,738
Όχι μέσα!

397
00:43:05,041 --> 00:43:06,918
Κύριε Μπόιλ;

398
00:43:07,001 --> 00:43:08,628
Κυρία Μπόιλ;

399
00:43:10,213 --> 00:43:12,215
Είναι κανείς σπίτι;

400
00:43:14,675 --> 00:43:17,349
Κυρία Μπόιλ;

401
00:43:17,428 --> 00:43:18,975
Αννα;

402
00:43:19,055 --> 00:43:20,477
Γειά σου;

403
00:43:22,683 --> 00:43:24,185
Αννα;

404
00:43:25,478 --> 00:43:26,980
Αννα;

405
00:43:50,837 --> 00:43:52,339
Κυρία Μπόιλ;

406
00:43:54,215 --> 00:43:55,808
Αννα;

407
00:44:17,572 --> 00:44:19,199
Όχι!

408
00:44:35,506 --> 00:44:37,679
Όχι! Όχι!

409
00:44:37,758 --> 00:44:39,510
Όχι!

410
00:47:25,926 --> 00:47:27,553
Καλημέρα Ανν.

411
00:47:30,097 --> 00:47:33,351
- Καλημέρα.

412
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
Τι κάνεις;

413
00:47:42,526 --> 00:47:44,654
έφτιαξα καφέ.

414
00:47:44,737 --> 00:47:46,284
Χμμ.

415
00:47:54,163 --> 00:47:57,133
Τι κρίμα που δεν ήρθες
μαζί μας στο εστιατόριο χθες το βράδυ.

416
00:48:08,094 --> 00:48:12,065
Λοιπόν, τουλάχιστον οι γονείς σου πρέπει να έχουν
χάρηκα που τους επισκέφτηκες, ε;

417
00:48:23,734 --> 00:48:25,953
Μένεις μακριά από εδώ;

418
00:48:28,280 --> 00:48:29,782
Χμμ;

419
00:48:39,333 --> 00:48:41,552
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.

420
00:48:45,256 --> 00:48:47,224
Νορμανδός.
Ναι;

421
00:48:47,299 --> 00:48:51,224
Αυτό το κορίτσι η Ann είναι μια πραγματική παράξενη.
Δεν μπορώ να βγάλω λέξη από αυτήν.

422
00:48:51,303 --> 00:48:52,930
μμ.

423
00:48:54,807 --> 00:48:56,809
Ίσως δεν της αρέσω.

424
00:49:04,442 --> 00:49:05,910
Είναι ενδιαφέρον;

425
00:49:05,985 --> 00:49:07,487
Τι;

426
00:49:07,570 --> 00:49:10,540
Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον;

427
00:49:11,699 --> 00:49:13,372
Δεν ξέρω.

428
00:49:14,743 --> 00:49:18,793
Ο Πίτερσεν διάβαζε
για κάποιον Δρ Φρόυντσταϊν,

429
00:49:19,540 --> 00:49:22,009
χειρουργός της αλλαγής του αιώνα,

430
00:49:22,126 --> 00:49:25,130
που είχε κλίση στο παράνομο
πειράματα.

431
00:49:25,212 --> 00:49:27,635
Και τι σχέση είχε αυτό
με την ιστορική του έρευνα;

432
00:49:27,715 --> 00:49:30,969
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

433
00:49:32,303 --> 00:49:34,601
Η καλύτερη εικασία
Μπορώ να καταλήξω σε...

434
00:49:36,932 --> 00:49:40,311
είναι ότι ο Πίτερσεν ήταν ήδη
πηγαίνοντας από το βαθύ τέλος.

435
00:49:46,066 --> 00:49:47,909
Μέλι.
Ναι;

436
00:49:51,739 --> 00:49:55,664
Γι' αυτό έχω
να κάνει ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη.

437
00:49:55,743 --> 00:49:57,837
Σήμερα;

438
00:49:57,912 --> 00:49:59,459
Ναι.

439
00:50:02,041 --> 00:50:05,011
Χρειάζομαι τον Μύλλερ εντάξει
για να ακολουθήσει ένα προαίσθημα.

440
00:50:06,837 --> 00:50:10,057
Αυτό είναι η αυτοκτονία του Petersen
ήταν κάπως συνδεδεμένο...

441
00:50:10,132 --> 00:50:12,601
με την έρευνά του
στον χειρουργό Φρόυντσταϊν.

442
00:50:35,449 --> 00:50:37,167
Αχ.

443
00:50:37,243 --> 00:50:38,916
Εγώ-Εγώ είσαι εσύ.

444
00:50:40,079 --> 00:50:41,205
Εκπληκτος;

445
00:50:41,288 --> 00:50:45,043
Λοιπόν, είναι Κυριακή, και σκέφτηκα...

446
00:50:45,125 --> 00:50:47,173
ξέρω. Τι κάνεις εδώ;

447
00:50:49,964 --> 00:50:52,012
Τίποτα.

448
00:50:52,091 --> 00:50:54,185
Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας.

449
00:50:54,260 --> 00:50:56,888
Ένα από τα καθήκοντά μου είναι να ελέγξω
όλα τα φτερά της βιβλιοθήκης...

450
00:50:56,971 --> 00:51:00,145
την Κυριακή
όταν είμαστε κλειστά.

451
00:51:05,271 --> 00:51:08,366
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο.
Με συγχωρείτε.

452
00:51:33,549 --> 00:51:36,473
Σε κατάλαβα.
Μόνο επειδή έπεσα.

453
00:51:36,552 --> 00:51:38,554
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
έχουν έρθει κοντά μου.

454
00:51:38,679 --> 00:51:42,354
Που πάτε;
Πρέπει να πάω σπίτι αλλιώς η Αν θα μου φωνάξει.

455
00:51:42,433 --> 00:51:45,562
Η μαμά έχει πάει για ψώνια, και ακόμα
νομίζει ότι είμαι στο δωμάτιό μου και κοιμάμαι.

456
00:51:45,686 --> 00:51:47,814
Όχι, η Αν δεν θα θυμώσει.
Σας λέω, θα

457
00:51:47,938 --> 00:51:51,283
γιατί η μαμά της είπε ότι δεν έπρεπε να βγω έξω.
Μην μπαίνεις στο σπίτι, Μπομπ.

458
00:51:51,358 --> 00:51:54,202
Μην ανησυχείς. Θα το ψευτώ ένα-δυο λεπτά
και μετά ξαναβγείτε κρυφά.

459
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
Τα λέμε.

460
00:52:00,868 --> 00:52:03,417
- Περίμενε με!
- Κάτω από τη βελανιδιά!

461
00:52:03,495 --> 00:52:04,667
Καλά.

462
00:52:06,332 --> 00:52:09,677
Όχι, Μπομπ, μην μπεις μέσα.
Σε προειδοποίησα να μην το κάνεις.

463
00:53:00,886 --> 00:53:04,356
Έχουν περάσει μέρες και μέρες από τότε που σταμάτησα τη δουλειά για αυτό.

464
00:53:04,431 --> 00:53:07,480
Δεν μπορώ να φάω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

465
00:53:07,559 --> 00:53:09,687
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα όμως.

466
00:53:09,770 --> 00:53:11,693
Πρέπει να.

467
00:53:38,424 --> 00:53:40,973
Έχω χάσει κάθε κριτική οπτική.

468
00:53:42,386 --> 00:53:46,357
Τα σημάδια.
Οι προειδοποιήσεις αυτού του σπιτιού.

469
00:53:46,432 --> 00:53:48,605
Το σπίτι του Φρόυντσταϊν.

470
00:53:48,684 --> 00:53:50,903
Αυτό το αγωνιώδες κλάμα.

471
00:53:50,978 --> 00:53:52,776
Και η Σίλα χαμογελάει.

472
00:53:52,855 --> 00:53:55,608
Τι μπορώ να κάνω
να την κάνω να με πιστέψει;

473
00:53:55,691 --> 00:53:57,944
Ίσως είμαι τρελός.

474
00:53:58,026 --> 00:54:00,745
Ναί. Όλα αυτά είναι εξωπραγματικά.

475
00:54:00,821 --> 00:54:05,247
Το σπίτι του Φρόυντσταϊν
με τραβάει σαν κολασμένος μαγνήτης..

476
00:54:06,034 --> 00:54:07,581
Και με τρομάζει.

477
00:54:14,001 --> 00:54:17,881
Πόσοι έχουν περιπλανηθεί αθώα
στον ιστό της αράχνης που περιμένει;

478
00:54:19,006 --> 00:54:21,429
Πόσοι άλλοι είναι καταδικασμένοι να ακολουθήσουν;

479
00:54:26,221 --> 00:54:30,442
Η μυρωδιά των δωματίων με τρομάζει...

480
00:54:30,517 --> 00:54:32,485
και με παρασύρει.

481
00:54:33,228 --> 00:54:35,697
Η μυρωδιά του αίματος.

482
00:54:35,773 --> 00:54:38,117
Πόσα ακόμα έρχονται;

483
00:54:39,359 --> 00:54:42,158
Προς τα εμπρός-
στα βάθη αυτού του μυστηρίου.

484
00:54:42,237 --> 00:54:45,992
Θέλω να ξέρω- να ξέρω το χειρότερο.

485
00:54:46,074 --> 00:54:47,917
Μπροστά-

486
00:54:47,993 --> 00:54:49,961
να μάθω

487
00:54:50,037 --> 00:54:51,755
Μάθετε!

488
00:54:54,416 --> 00:54:56,009
Φρόυντσταϊν.

489
00:54:56,084 --> 00:54:57,961
Η φωνή του.

490
00:54:58,045 --> 00:54:59,888
Αυτή είναι η φωνή του;

491
00:55:03,342 --> 00:55:04,935
Αίμα.

492
00:55:06,678 --> 00:55:08,396
Αίμα!

493
00:55:09,890 --> 00:55:11,563
Όχι μόνο αίμα.

494
00:55:13,101 --> 00:55:14,978
Η Φωνή Του.

495
00:55:15,062 --> 00:55:17,156
Το ακούω τώρα.

496
00:55:17,231 --> 00:55:18,983
το ακούω!

497
00:55:19,066 --> 00:55:21,239
Το ακούω παντού!

498
00:55:35,833 --> 00:55:37,801
Σίλα!

499
00:55:37,876 --> 00:55:40,004
Με πιστεύεις τώρα;

500
00:55:40,087 --> 00:55:42,089
Με πιστεύεις;

501
00:55:47,678 --> 00:55:50,147
Όχι. Όχι!

502
00:55:51,557 --> 00:55:53,104
Η Σίλα.

503
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
Όχι!

504
00:56:08,156 --> 00:56:10,454
Όχι! Όχι τα παιδιά!

505
00:56:12,536 --> 00:56:13,833
Όχι!

506
00:56:13,912 --> 00:56:16,836
Και βρίσκονται στο αρχικό πλέγμα
σετ για τον μεγάλο αγώνα, Γιόγκι.

507
00:56:16,915 --> 00:56:20,795
Στο σημάδι σου. Πάω!

508
00:57:37,329 --> 00:57:39,297
Και ο Μπομπ Μπόιλ
παίρνει το προβάδισμα!

509
00:57:42,668 --> 00:57:45,046
Αλλά το αυτοκίνητο νούμερο δύο
το βγάζει από την πίστα.

510
00:57:50,884 --> 00:57:53,353
Και επανέρχεται ξανά.

511
00:58:02,479 --> 00:58:03,981
Νορμανδός.

512
00:58:09,736 --> 00:58:10,908
Νορμανδός.

513
00:59:19,681 --> 00:59:21,183
Βαρίδι!

514
00:59:41,328 --> 00:59:43,046
Που είσαι;

515
00:59:45,373 --> 00:59:46,875
Απάντησέ μου.

516
00:59:48,502 --> 00:59:51,472
Ερχομαι. Σταματήστε να παίζετε.

517
01:00:01,306 --> 01:00:02,774
Βαρίδι;

518
01:00:02,849 --> 01:00:06,149
Είσαι εκεί κάτω;

519
01:00:08,355 --> 01:00:10,653
Βαρίδι;

520
01:00:13,777 --> 01:00:15,279
Είστε εντάξει;

521
01:00:18,198 --> 01:00:20,326
Χμ, θες να...

522
01:00:20,408 --> 01:00:22,831
Θέλεις να κατέβω
και να σε βοηθήσω;

523
01:00:33,797 --> 01:00:35,390
Βαρίδι!

524
01:00:38,885 --> 01:00:40,558
Εσύ είσαι αυτός;

525
01:01:00,115 --> 01:01:01,583
Βαρίδι;

526
01:01:05,745 --> 01:01:08,248
Σας παρακαλώ, απαντήστε μου.

527
01:01:21,553 --> 01:01:24,102
Βαρίδι! Άνοιξε την πόρτα!

528
01:01:25,265 --> 01:01:28,018
Η πόρτα, Μπομπ!

529
01:01:28,101 --> 01:01:31,150
Άνοιξε την πόρτα!

530
01:01:33,106 --> 01:01:35,029
Κυρία Μπόιλ, βοηθήστε με!

531
01:01:35,108 --> 01:01:37,110
Άνοιξε την πόρτα!

532
01:01:39,696 --> 01:01:42,825
Μπομπ, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!

533
01:01:42,908 --> 01:01:45,536
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!

534
01:01:45,619 --> 01:01:48,714
Εντάξει Γιόγκι,
Πρέπει να πάμε να σώσουμε την Αν.

535
01:01:48,788 --> 01:01:52,793
Μπομπ, άνοιξε την πόρτα.
Βοήθεια! Βαρίδι!

536
01:01:52,876 --> 01:01:55,049
Θεέ μου! Άνοιξε την πόρτα!

537
01:01:55,128 --> 01:01:57,631
Όχι!

538
01:02:01,468 --> 01:02:03,937
Όχι. Όχι.

539
01:02:32,499 --> 01:02:34,001
Ανν;

540
01:03:02,988 --> 01:03:04,706
Αννα!

541
01:03:04,781 --> 01:03:06,283
Αννα;

542
01:03:06,366 --> 01:03:08,164
Αννα!

543
01:04:42,337 --> 01:04:43,839
Βαρίδι;

544
01:04:43,922 --> 01:04:45,424
Αννα;

545
01:04:48,968 --> 01:04:50,970
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

546
01:04:58,812 --> 01:05:00,906
Βαρίδι;

547
01:05:00,980 --> 01:05:02,607
Αννα!

548
01:05:19,082 --> 01:05:20,584
Βαρίδι;

549
01:05:32,971 --> 01:05:34,143
Βαρίδι!

550
01:05:36,141 --> 01:05:37,734
μαμά.

551
01:05:37,809 --> 01:05:39,857
Βαρίδι.
μαμά.

552
01:05:39,936 --> 01:05:41,313
Τι συμβαίνει;

553
01:05:41,396 --> 01:05:43,490
Τι είσαι εσύ
κάνεις εκεί αγάπη μου;

554
01:05:43,606 --> 01:05:47,611
Ήταν απαίσιο. Ήταν απαίσιο.
Πού είναι η Άνν; Τι συνέβη;

555
01:05:47,694 --> 01:05:50,368
Δεν ξέρω, αλλά...

556
01:05:50,447 --> 01:05:54,042
Παίζατε; Εννοείς, ήταν
κρύφτηκες και φοβήθηκες, ή τι;

557
01:05:54,117 --> 01:05:57,872
Ο Γιόγκι κι εγώ κάνουμε αγώνες
και άκουσα αυτή την κραυγή.

558
01:05:57,954 --> 01:06:00,377
Και κατέβηκα στο κελάρι.
Και η καημένη Αν...

559
01:06:00,457 --> 01:06:02,300
Και;

560
01:06:02,375 --> 01:06:04,594
Και έκοψαν το κεφάλι της Αν.

561
01:06:04,711 --> 01:06:07,760
Τι;
Το έκαναν, μαμά.

562
01:06:07,881 --> 01:06:10,054
Έπεσε από τις σκάλες.
Ήταν ξαπλωμένο εκεί. Ωραιότατος.

563
01:06:10,133 --> 01:06:12,556
Και το είδα. το έκανα.
Βαρίδι!

564
01:06:12,677 --> 01:06:14,429
Μπομπ, αλήθεια.

565
01:06:14,554 --> 01:06:17,558
Είναι αλήθεια, μαμά. την είδα. Ναι, ναι.
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.

566
01:07:09,442 --> 01:07:11,820
Πραγματικά με τρόμαξες,
το ξερεις αυτο

567
01:07:16,449 --> 01:07:20,044
Είναι η αλήθεια, μαμά. Τίμιος.
Το είδα να κατεβαίνει τις σκάλες.

568
01:07:20,119 --> 01:07:22,998
Μπομπ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
πιστέψτε με.

569
01:08:16,467 --> 01:08:20,722
Γεια σου! Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;

570
01:08:20,847 --> 01:08:24,351
Τι κάνεις εδώ; τυχαίνει να είμαι
ο επιστάτης και είμαστε κλειστοί τώρα.

571
01:08:24,434 --> 01:08:26,027
Ψάχνω για τάφο.

572
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
Ποιανού ο τάφος;

573
01:08:27,812 --> 01:08:29,405
Του Δρ Φρόυντσταϊν.

574
01:08:29,480 --> 01:08:31,528
Α, κι εσύ;

575
01:08:32,358 --> 01:08:35,578
Τι εννοείς;
Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος.

576
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
Κοίτα, φίλε,

577
01:08:38,990 --> 01:08:43,336
Ήρθα πάνω από 200 μίλια για να δω
αυτόν τον τάφο, και θέλω να τον δω.

578
01:08:43,411 --> 01:08:47,507
Λοιπόν, δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
Δεν υπάρχει ο Δρ Φρόυντσταϊν εδώ.

579
01:08:49,042 --> 01:08:50,544
Όμως...

580
01:08:52,170 --> 01:08:55,049
σύμφωνα με τα επίσημα αρχεία,
τον έθαψαν εδώ.

581
01:08:55,131 --> 01:08:57,725
Τα επίσημα αρχεία
δεν σημαίνει τίποτα.

582
01:08:57,800 --> 01:09:02,101
Είναι πολλή κουκέτα αυτή του Φρόυντσταϊν
θαμμένος εδώ - απλά κουτσομπολιά.

583
01:09:02,180 --> 01:09:05,935
Τώρα, έλα.
Το νεκροταφείο είναι κλειστό. Πάμε.

584
01:09:06,017 --> 01:09:07,690
Σε πειράζει;

585
01:09:22,033 --> 01:09:23,876
Ευχαριστώ, μαμά.

586
01:09:26,537 --> 01:09:28,881
Η Άννα θα επιστρέψει. Θα δεις.

587
01:09:28,956 --> 01:09:32,210
Μάλλον μόλις έφυγε
να επισκεφτεί τους γονείς της, αυτό είναι όλο.

588
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
Χα.

589
01:09:36,923 --> 01:09:39,722
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Ερχομαι.

590
01:09:40,718 --> 01:09:42,561
Εκεί είμαστε.

591
01:09:42,637 --> 01:09:44,139
Είναι αργά.

592
01:10:50,872 --> 01:10:54,217
Αννα! λέει η μαμά
δεν είσαι νεκρός.

593
01:10:59,756 --> 01:11:01,383
Είναι αλήθεια αυτό;

594
01:11:11,559 --> 01:11:13,152
Αννα!

595
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
Είσαι εκεί;

596
01:11:55,394 --> 01:11:56,941
μαμά!

597
01:11:58,022 --> 01:11:59,615
μαμά!

598
01:11:59,690 --> 01:12:02,569
μαμά!

599
01:12:05,112 --> 01:12:07,911
μαμά!

600
01:12:09,075 --> 01:12:11,248
μαμά! Άσε με να βγω!

601
01:12:13,412 --> 01:12:16,086
Άσε με να βγω, μαμά!
Βαρίδι;

602
01:12:17,083 --> 01:12:20,087
Άσε με να βγω!
Είμαι στο κελάρι!

603
01:12:22,213 --> 01:12:24,511
Άσε με να βγω, μαμά!

604
01:12:28,386 --> 01:12:29,638
Βαρίδι;

605
01:12:29,720 --> 01:12:32,314
Είμαι στο κελάρι! Βοήθεια!

606
01:12:32,390 --> 01:12:34,688
Άσε με να βγω!
Βαρίδι!

607
01:12:35,685 --> 01:12:37,187
τι-

608
01:12:37,270 --> 01:12:39,193
μαμά! μαμά!

609
01:12:39,272 --> 01:12:42,116
Άνοιξε μου την πόρτα!
Είναι τρομακτικό εδώ μέσα!

610
01:12:42,233 --> 01:12:44,907
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
μαμά!

611
01:12:45,903 --> 01:12:49,032
Άσε με να φύγω από εδώ! φοβάμαι!

612
01:12:49,115 --> 01:12:51,834
Μείνετε ήρεμοι.
Η μαμά θα σε βγάλει.

613
01:12:51,909 --> 01:12:55,413
μαμά! Βιασύνη! φοβάμαι!

614
01:12:56,581 --> 01:13:00,836
Χρησιμοποιήστε το κλειδί όπως έκανε ο μπαμπάς!
Δεν θέλω να μείνω εδώ μέσα!

615
01:13:00,960 --> 01:13:02,758
Μόνο ένα λεπτό.
Άσε με να βγω!

616
01:13:02,837 --> 01:13:04,305
έρχομαι.

617
01:13:04,422 --> 01:13:06,345
Άσε με να βγω, μαμά!
Δεν είναι αυτό.

618
01:13:09,010 --> 01:13:10,933
μαμά!

619
01:13:11,053 --> 01:13:14,307
Μείνετε ήρεμοι! Άνοιξε την πόρτα! Βιασύνη!

620
01:13:14,390 --> 01:13:15,892
Εντάξει, είμαι εκεί.

621
01:13:19,437 --> 01:13:20,438
Σειρά.

622
01:13:21,314 --> 01:13:23,237
μαμά!

623
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Άνοιξε την πόρτα!

624
01:13:29,822 --> 01:13:32,496
Μαμά, φοβάμαι!

625
01:13:35,912 --> 01:13:37,789
Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να βγω!

626
01:13:42,793 --> 01:13:45,888
Μαμά, μην το κάνεις
αφήστε με εδώ μέσα!

627
01:13:51,886 --> 01:13:53,308
Ερχομαι!

628
01:13:53,387 --> 01:13:55,389
μαμά!
Μαμά, είσαι εκεί;

629
01:13:55,473 --> 01:13:58,226
ξέρω. ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό.

630
01:13:58,309 --> 01:14:00,983
μαμά!

631
01:14:11,322 --> 01:14:14,121
Γιατί δεν ξεκλειδώνεις την πόρτα;
Ξεκλειδώστε το!

632
01:14:18,704 --> 01:14:20,832
- Είναι κάποιος εδώ μέσα, μαμά!

633
01:14:23,542 --> 01:14:27,422
Κάποιος είναι εκεί!
Άνοιξε την πόρτα!

634
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
Μαμά, βιάσου!

635
01:14:30,216 --> 01:14:32,139
Έρχεται να με πάρει.

636
01:14:32,218 --> 01:14:34,971
Μαμά,
έρχεται να με πάρει!

637
01:14:35,054 --> 01:14:36,806
Βαρίδι!

638
01:14:36,889 --> 01:14:38,641
Θεέ μου!

639
01:14:38,724 --> 01:14:40,647
Όχι!

640
01:14:40,726 --> 01:14:43,400
Όχι!

641
01:14:43,479 --> 01:14:44,651
Βαρίδι.

642
01:14:51,946 --> 01:14:54,540
μαμά!

643
01:14:55,116 --> 01:14:56,618
Λούσι!

644
01:14:56,701 --> 01:14:58,499
Τι συμβαίνει;

645
01:14:58,577 --> 01:14:59,499
μαμά!

646
01:14:59,620 --> 01:15:01,418
Είναι ο Μπομπ εκεί μέσα;

647
01:15:01,539 --> 01:15:03,962
Ναί. Πρέπει να τον πάρουμε
έξω τώρα...

648
01:15:04,083 --> 01:15:06,336
και φύγε γρήγορα από αυτό το σπίτι.
Τι εννοείς;

649
01:15:06,460 --> 01:15:07,461
Αργότερα.
Γιατί;

650
01:15:07,545 --> 01:15:09,843
Πού είναι το τσεκούρι;
Πού είναι το καταραμένο τσεκούρι;

651
01:15:11,716 --> 01:15:12,968
Βαρίδι.

652
01:15:13,092 --> 01:15:14,469
Ναι, μπαμπά;
Μείνετε μακριά από την πόρτα.

653
01:15:14,552 --> 01:15:16,600
Ναι, θα το κάνω.

654
01:15:21,934 --> 01:15:24,187
Μην ανησυχείς, Μπομπ.
Θα σε βγάλω έξω.

655
01:15:24,270 --> 01:15:26,398
Γιατί; Ποιος είναι εκεί μέσα;
Ποιος είναι σε αυτό το σπίτι;

656
01:15:26,480 --> 01:15:27,823
Δόκτωρ Φρόυντσταϊν.

657
01:15:29,984 --> 01:15:33,659
Ο Petersen ανακάλυψε την αλήθεια.
Γι' αυτό αυτοκτόνησε.

658
01:15:33,738 --> 01:15:34,990
Τι;

659
01:15:35,072 --> 01:15:40,169
μαμά! μαμά! μαμά!

660
01:15:40,244 --> 01:15:41,996
Βαρίδι!

661
01:15:42,079 --> 01:15:44,298
Ήταν ο Φρόυντσταϊν
που σκότωσε τη Σίλα.

662
01:16:21,911 --> 01:16:24,915
Όχι!

663
01:17:33,691 --> 01:17:37,741
Βαρίδι. Χρειάζεται ανθρώπινα θύματα
να ανανεώσει τα κύτταρα του.

664
01:17:37,862 --> 01:17:40,411
Έτσι μένει ζωντανός.
Βαρίδι.

665
01:17:54,587 --> 01:17:56,089
Βαρίδι!

666
01:18:02,261 --> 01:18:03,433
Βαρίδι!

667
01:19:34,228 --> 01:19:36,230
Όχι! Όχι!

668
01:19:41,318 --> 01:19:43,036
Νορμανδός!

669
01:20:10,514 --> 01:20:13,393
Βαρίδι! Μπομπ, τα βήματα. Γρήγορα.

670
01:20:13,475 --> 01:20:15,227
Βιασύνη!

671
01:21:29,385 --> 01:21:31,228
Όχι. Όχι!

672
01:21:37,976 --> 01:21:42,976
μαμά!

673
01:21:52,950 --> 01:21:55,248
Όχι! Όχι!

674
01:21:55,327 --> 01:22:00,709
μαμά!

675
01:23:23,457 --> 01:23:25,710
Mae.
Βαρίδι.

676
01:23:25,792 --> 01:23:28,841
Mae, ώρα να πάμε σπίτι,

677
01:23:28,921 --> 01:23:31,265
και θυμηθείτε
τους τρόπους σου.

678
01:23:31,340 --> 01:23:34,810
Τώρα που ο Μπομπ μένει,
δείξτε του ότι μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν Φρόυντσταϊν.

679
01:23:34,885 --> 01:23:38,310
Ξέρεις κάποιον άλλο καλεσμένο
σίγουρα προορίζεται να πέσει.

679
01:23:39,305 --> 01:24:39,686
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org